1
00:00:02,000 --> 00:00:03,458
[αναπαραγωγή τραγουδιού με θέμα το άνοιγμα]
2
00:00:03,541 --> 00:00:05,416
-♪ Πήδα επάνω ♪
-♪ Πήδα επάνω ♪
3
00:00:06,875 --> 00:00:08,291
♪ Kick back ♪
4
00:00:10,291 --> 00:00:16,291
♪ Χτυπήστε γύρω και περιστρέψτε ♪
5
00:00:16,541 --> 00:00:18,208
[σπάσιμο κεραυνού]
6
00:00:18,500 --> 00:00:20,458
[Τίτλος επεισοδίου που διαβάζει Χαρούμι]
7
00:00:23,458 --> 00:00:24,500
Ναι;
8
00:00:25,625 --> 00:00:29,208
Πρωί, κύριε. Είναι αυτό
το αυτοκίνητό σας είναι παρκαρισμένο εκεί;
9
00:00:29,541 --> 00:00:30,916
Οχημα;
10
00:00:31,958 --> 00:00:34,125
Αυτό, κύριε.
11
00:00:34,208 --> 00:00:38,625
Αυτό είναι το Bounty του Destiny.
Ανήκει στους Ninja.
12
00:00:38,708 --> 00:00:40,833
Λοιπόν, αυτό είναι ένα πρόβλημα, κύριε.
13
00:00:40,916 --> 00:00:44,083
Βλέπετε, οι Ninja είναι φυγάδες
από το νόμο.
14
00:00:44,166 --> 00:00:47,333
Που σημαίνει
αυτό το όχημα είναι απόδειξη
15
00:00:47,416 --> 00:00:49,291
και πρέπει να το συλλάβω.
16
00:00:49,375 --> 00:00:53,250
Κατάσχεση του Bounty;
Αυτό είναι εξωφρενικό!
17
00:00:53,333 --> 00:00:56,291
Όπως και να έχει, είναι η δουλειά μου.
18
00:00:56,375 --> 00:00:58,750
Παραμερίστε, κύριε.
19
00:00:58,833 --> 00:01:01,041
[έντονη μουσική]
20
00:01:03,583 --> 00:01:06,083
[αναστεναγμοί]
Πολύ καλά.
21
00:01:06,166 --> 00:01:07,333
Συνεχίστε, παιδιά.
22
00:01:09,166 --> 00:01:12,833
Ω, ε... Περάσαμε από εσάς
ταχυδρόμος στο δρόμο προς τα πάνω,
23
00:01:12,916 --> 00:01:15,500
σκέφτηκε ότι θα του γλιτώσουμε το ταξίδι.
24
00:01:15,583 --> 00:01:18,208
Φαίνεται ότι έχει ανοίξει.
25
00:01:18,291 --> 00:01:20,625
Λοιπόν, αναρωτιέμαι
πώς έγινε αυτό.
26
00:01:20,708 --> 00:01:24,833
Μάλλον δεν μπορείς να εμπιστευτείς
κανείς αυτές τις μέρες.
27
00:01:24,916 --> 00:01:28,291
Δεν θα έτυχε να ξέρεις
εκεί που βρίσκονται οι Ninja αυτή τη στιγμή,
28
00:01:28,375 --> 00:01:29,833
θα θέλατε, κύριε;
29
00:01:29,916 --> 00:01:32,416
Έτσι μπορείτε να τα πετάξετε
πίσω στη φυλακή;
30
00:01:32,500 --> 00:01:36,041
Εκεί είναι που
βάζουμε εγκληματίες, ναι, κύριε.
31
00:01:36,125 --> 00:01:38,000
[αξιωματικός] Αυτό δεν λειτουργεί!
32
00:01:38,083 --> 00:01:40,500
Προφανώς είναι επίσης
που βάζεις ήρωες,
33
00:01:40,583 --> 00:01:44,416
που έχουν σώσει
Ninjago πολλές φορές.
34
00:01:44,500 --> 00:01:47,708
Όταν ήταν ήρωες,
δεν ήταν δικό μου πρόβλημα.
35
00:01:47,791 --> 00:01:52,416
Όταν έγιναν εγκληματίες,
τότε έγιναν το πρόβλημά μου.
36
00:01:55,250 --> 00:01:57,291
[κλουγγάρισμα]
37
00:01:57,375 --> 00:01:58,750
Δυστυχώς, Μάρσαλ,
38
00:01:58,833 --> 00:02:01,500
Δεν έχω ιδέα
όπου είναι οι Νίντζα.
39
00:02:01,583 --> 00:02:04,375
Αν το έκανες, θα μου το έλεγες;
40
00:02:05,000 --> 00:02:06,208
Δεν θα ήθελα.
41
00:02:06,291 --> 00:02:10,458
Έχεις ορείχαλκο, παλιό χρονόμετρο.
Θα σου το δώσω.
42
00:02:10,541 --> 00:02:12,291
Μην με αφήσεις να μάθω
τους βοηθάς,
43
00:02:12,375 --> 00:02:15,958
ή την επόμενη επίσκεψή μου
μπορεί να μην είναι τόσο φιλικό.
44
00:02:16,041 --> 00:02:18,291
Ίσως χρειαστεί να σε πάρω μέσα.
45
00:02:19,583 --> 00:02:22,208
Αυτό θα ήταν
ενδιαφέρον να δούμε.
46
00:02:22,958 --> 00:02:24,541
Καλημέρα κύριε.
47
00:02:26,541 --> 00:02:28,375
-[συντριβή]
-[ουρλιάζοντας]
48
00:02:30,666 --> 00:02:32,666
[αξιωματικός] Αυτό δεν λειτουργεί!
49
00:02:34,125 --> 00:02:36,750
[μουσική απαλής έντασης]
50
00:02:38,791 --> 00:02:40,583
Πού είναι οι Νίντζα;
51
00:02:40,666 --> 00:02:41,875
Είναι αυτή τη στιγμή
κάνοντας το δρόμο τους
52
00:02:41,958 --> 00:02:43,750
κατά μήκος της εγκαταλελειμμένης γραμμής «Ν».
53
00:02:43,833 --> 00:02:45,000
Πλησιάζουν
τις συντεταγμένες
54
00:02:45,083 --> 00:02:46,041
όπου ο Λόιντ εξαφανίστηκε.
55
00:02:47,125 --> 00:02:48,375
Ζέιν; Με ακούς;
56
00:02:48,458 --> 00:02:49,916
Ναι, Δάσκαλε Γου.
57
00:02:50,000 --> 00:02:54,208
[Master Wu] Να είστε προσεκτικοί.
Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό.
58
00:02:54,291 --> 00:02:57,333
Ευχαριστώ για την ενθάρρυνση.
Τι θα λέγατε για κάποια καλά νέα;
59
00:02:57,416 --> 00:02:58,833
[Δάσκαλος Γου]
Αυτός ο Ομοσπονδιακός Μάρσαλ,
60
00:02:58,916 --> 00:03:01,416
Ο Χάουντντογκ Μακ Μπραγκ, ήταν εδώ.
61
00:03:01,500 --> 00:03:03,458
Δήμευσε το Bounty.
62
00:03:03,541 --> 00:03:06,375
-Τι;
-Πώς είναι αυτά τα καλά νέα;
63
00:03:06,458 --> 00:03:09,333
[Δάσκαλε Γου] Φοβάμαι
Δεν έχω καλά νέα.
64
00:03:09,416 --> 00:03:10,833
Να είστε προσεκτικοί εκεί έξω.
65
00:03:10,916 --> 00:03:12,250
[Zane] Καταφατική.
66
00:03:12,333 --> 00:03:13,416
[σασπένς μουσική]
67
00:03:13,500 --> 00:03:15,958
[τρίξιμο]
68
00:03:20,083 --> 00:03:21,916
[Τζέι] Όχι! Τρόπος!
69
00:03:22,000 --> 00:03:24,041
-Τι;
-Αυτό νομίζω ότι είναι;
70
00:03:24,125 --> 00:03:26,041
[Kai] Αν νομίζεις ότι είναι
ένα σκουριασμένο κομμάτι σκουπιδιών
71
00:03:26,125 --> 00:03:28,333
μπλοκάροντας τη σήραγγα, τότε ναι.
72
00:03:28,416 --> 00:03:33,541
[Τζέι] Αυτό δεν είναι σκουπίδια!
Αυτό είναι ένα βαγόνι του μετρό BRT M-12!
73
00:03:33,625 --> 00:03:35,416
[τσιρίσματα, ζητωκραυγές]
74
00:03:35,500 --> 00:03:36,541
Τι;
75
00:03:36,625 --> 00:03:39,208
[Τζέι] Το BRT M-12
ήταν το άλογο εργασίας
76
00:03:39,291 --> 00:03:41,458
της παλιάς πόλης Ninjago
σύστημα μετρό!
77
00:03:41,541 --> 00:03:44,583
Πίσω όταν ήταν
όλα λειτουργούν με ατμό!
78
00:03:44,666 --> 00:03:48,125
Αυτά τα αυτοκίνητα διακόπηκαν
πριν από πάνω από 50 χρόνια.
79
00:03:48,208 --> 00:03:49,750
Αυτό είναι ένα κλασικό!
80
00:03:49,833 --> 00:03:53,416
Ας μαντέψω. Χρησιμοποίησες
για να μαζέψεις παιχνιδάκια σαν παιδί;
81
00:03:53,500 --> 00:03:54,833
[χλευάζει]
Όχι!
82
00:03:54,916 --> 00:03:57,791
Έφτιαξα μοντέλα τρένων,
ευχαριστώ πολύ.
83
00:03:57,875 --> 00:04:00,541
Και αυτό είναι ένα πολύ σπάνιο μοντέλο.
84
00:04:00,625 --> 00:04:03,083
Δεν τα χτίζουν
έτσι πια.
85
00:04:03,166 --> 00:04:06,708
Αυτό το μωρό κατασκευάστηκε
για αντοχή και αντοχή.
86
00:04:06,791 --> 00:04:08,083
Ευχαριστώ για τα trivia.
87
00:04:08,166 --> 00:04:09,375
Τώρα μπορούμε να επιστρέψουμε
να προσπαθήσει να μάθει
88
00:04:09,458 --> 00:04:10,541
τι έγινε
στον φίλο μας, τον Λόιντ;
89
00:04:10,625 --> 00:04:13,500
Ξέρεις, ποιος εξαφανίστηκε χωρίς
ίχνος από αυτό το τούνελ;
90
00:04:13,583 --> 00:04:16,166
Δικαίωμα. Ναι, ας το κάνουμε!
91
00:04:17,208 --> 00:04:19,708
[απόκοσμη μουσική]
92
00:04:22,208 --> 00:04:23,958
[γκρίνια]
93
00:04:26,000 --> 00:04:27,958
[έντονη σασπένς μουσική]
94
00:04:36,333 --> 00:04:40,125
Μην ενοχλείτε.
Είναι κατασκευασμένα από Vengestone.
95
00:04:40,208 --> 00:04:42,291
Ό,τι κι αν είναι
σχεδιάζεις, Χαρούμι,
96
00:04:42,375 --> 00:04:44,083
δεν χρειάζεται
περάστε με αυτό.
97
00:04:44,500 --> 00:04:46,125
Μπορείτε να αλλάξετε γνώμη.
98
00:04:47,208 --> 00:04:49,375
Μπορώ; Πραγματικά;
99
00:04:49,458 --> 00:04:52,041
Ναί. Δεν το κάνει
πρέπει να είναι έτσι.
100
00:04:52,125 --> 00:04:53,458
Είσαι σίγουρος;
101
00:04:54,708 --> 00:04:59,541
Ω, Λόιντ.
Τόσο εμπιστοσύνη. Τόσο ευκολόπιστη.
102
00:04:59,625 --> 00:05:01,125
Με ξεγέλασες μια φορά.
103
00:05:01,208 --> 00:05:03,125
Και θα νόμιζες
θα μάθεις από αυτό.
104
00:05:03,208 --> 00:05:05,833
Αλλά δεν έχετε. Σαφώς.
105
00:05:05,916 --> 00:05:09,125
Γιατί εμπιστεύεσαι
και ευκολόπιστη και αδύναμη.
106
00:05:09,208 --> 00:05:12,958
Γι' αυτό
είσαι υποχρεωμένος να χάσεις.
107
00:05:13,041 --> 00:05:15,125
Ρούμι, το ξέρω
νομίζεις ότι σε απέτυχα,
108
00:05:15,208 --> 00:05:16,625
and you're angry with me.
109
00:05:16,708 --> 00:05:18,416
Αν με το "αποτυχία" εννοείτε,
110
00:05:18,500 --> 00:05:21,416
«Δεν μου έσωσε τη ζωή
και να πέσει πάνω μου ένα κτίριο»
111
00:05:21,500 --> 00:05:25,041
τότε ναι, παραδέχομαι ότι ήμουν
λίγο προσεκτικός γι' αυτό.
112
00:05:25,125 --> 00:05:28,125
So direct your anger at me!
Όχι όλοι οι άλλοι!
113
00:05:28,208 --> 00:05:30,625
Ξέρω ότι δεν θέλεις
αθώοι άνθρωποι πονάνε.
114
00:05:33,458 --> 00:05:35,541
[έντονη μουσική]
115
00:05:35,625 --> 00:05:37,958
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
116
00:05:38,750 --> 00:05:40,666
Αλλά σε ξέρω, Λόιντ.
117
00:05:40,750 --> 00:05:43,416
Κατά βάθος, το ξέρω
υπάρχει ένα σκοτάδι μέσα σου.
118
00:05:43,500 --> 00:05:46,083
Το παλεύεις,
προσπαθείς να το απωθήσεις,
119
00:05:46,166 --> 00:05:47,541
αλλά είναι εκεί.
120
00:05:47,625 --> 00:05:50,583
Δεν ξέρω
αυτό που λες.
121
00:05:50,666 --> 00:05:53,333
Δεν έχεις
να προσποιηθείς μαζί μου.
122
00:05:53,416 --> 00:05:56,666
Είσαι μέρος Όνι,
όπως ο πατέρας σου, Garmadon.
123
00:05:56,750 --> 00:05:58,916
Αυτό είναι το δυνατό κομμάτι.
124
00:05:59,000 --> 00:06:01,583
Δεν θυμάμαι σε τίποτα τον πατέρα μου.
125
00:06:01,666 --> 00:06:03,500
[προειδοποιητικός ήχος συναγερμού]
126
00:06:09,708 --> 00:06:11,083
Τελείωσε, Χαρούμι.
127
00:06:11,166 --> 00:06:13,166
Θα βρουν
ο μικρός σας σταθμός του μετρό.
128
00:06:13,250 --> 00:06:16,000
Είναι μόνο θέμα χρόνου
πριν βρουν αυτό το μέρος.
129
00:06:16,083 --> 00:06:19,250
Α, όχι! Τι θα κάνω;
130
00:06:19,333 --> 00:06:22,666
Ω, περίμενε. Σχεδίαζα για αυτό.
131
00:06:22,750 --> 00:06:25,125
Στην πραγματικότητα, το υπολόγιζα.
132
00:06:25,208 --> 00:06:26,833
Γι' αυτό άφησα πίσω
133
00:06:26,916 --> 00:06:29,208
μια μικρή έκπληξη
για τους φίλους σας.
134
00:06:29,291 --> 00:06:30,250
[μπιπ]
135
00:06:33,375 --> 00:06:34,750
Τι;
136
00:06:34,833 --> 00:06:37,541
[δυσοίωνη μουσική]
137
00:06:37,625 --> 00:06:39,541
Είναι πάρα πολλά
διακυβεύεται, Λόιντ.
138
00:06:39,625 --> 00:06:42,416
Δεν άφησα τίποτα στην τύχη.
λυπάμαι.
139
00:06:44,125 --> 00:06:46,375
[μπιπ]
140
00:06:48,958 --> 00:06:50,208
-Ε;
-Τι συμβαίνει;
141
00:06:50,291 --> 00:06:53,208
[Zane] Οι ακουστικοί μου αισθητήρες
παίρνουν έναν αχνό ήχο.
142
00:06:53,291 --> 00:06:54,625
[Τζέι] Τι είδους ήχος;
143
00:06:54,708 --> 00:06:58,958
Ένας απαλός ήχος κρότου,
όπως, αγγίζοντας σχεδόν.
144
00:07:00,875 --> 00:07:03,416
Εντάξει όλοι,
απλωστε! Κοιτάξτε γύρω σας!
145
00:07:03,500 --> 00:07:05,208
Τι ψάχνουμε;
146
00:07:05,291 --> 00:07:06,875
Δεν ξέρω. Μια μηχανή.
147
00:07:06,958 --> 00:07:09,083
Κάτι περίεργο,
οτιδήποτε παράταιρο.
148
00:07:09,750 --> 00:07:11,333
[κάνοντας κλικ]
149
00:07:13,833 --> 00:07:15,916
[έντονη δυσοίωνη μουσική]
150
00:07:16,000 --> 00:07:19,208
Κάποια τελευταία λέξη; Πες τα τώρα.
151
00:07:19,291 --> 00:07:20,583
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
152
00:07:21,708 --> 00:07:22,708
Σβήστε το!
153
00:07:22,791 --> 00:07:24,333
Χαρούμι! Παρακαλώ!
154
00:07:24,958 --> 00:07:26,750
Δεν μπορώ, Λόιντ.
155
00:07:26,833 --> 00:07:30,416
Δηλαδή, θα μπορούσα,
τεχνικά, αλλά δεν θα το κάνω.
156
00:07:31,666 --> 00:07:33,125
Θα κάνω ό,τι θέλεις!
157
00:07:33,208 --> 00:07:35,875
υπόσχομαι! Απλά μην τους πληγώσεις!
158
00:07:35,958 --> 00:07:39,625
Λόιντ, δεν είσαι ακριβώς
σε θέση να διαπραγματευτεί.
159
00:07:39,708 --> 00:07:41,541
-[κουνώντας την πύλη]
-[Ο Λόιντ γκρινιάζει]
160
00:07:41,625 --> 00:07:43,958
[Λόιντ] Χαρούμι! Μην το κάνεις αυτό!
161
00:07:44,041 --> 00:07:45,500
[σύστημα] Οπλισμένες αράχνες.
162
00:07:46,166 --> 00:07:48,541
[κάνοντας κλικ]
163
00:07:48,625 --> 00:07:51,166
[απόκοσμη σασπένς μουσική]
164
00:07:58,958 --> 00:08:00,208
[απαλό βουητό]
165
00:08:03,958 --> 00:08:07,458
Βόμβες αράχνη!
Πολλές πολλές βόμβες Spider!
166
00:08:07,541 --> 00:08:10,166
Τρέξιμο! Τρέξιμο! Είναι παγίδα!
167
00:08:14,625 --> 00:08:16,208
[γρύλισμα]
168
00:08:19,208 --> 00:08:21,208
[φωνάζοντας]
169
00:08:23,958 --> 00:08:25,083
Bang.
170
00:08:26,541 --> 00:08:29,416
[εκρήξεις]
171
00:08:33,416 --> 00:08:35,458
[μπιπ πέφτει μακριά]
172
00:08:35,541 --> 00:08:36,625
Τι έγινε;
173
00:08:36,708 --> 00:08:37,833
δεν ξέρω.
174
00:08:37,916 --> 00:08:40,416
Οι αισθητήρες μαζεύουν
μια έκρηξη κάποιου είδους.
175
00:08:42,083 --> 00:08:44,333
Έφυγαν, Λόιντ. λυπάμαι.
176
00:08:45,000 --> 00:08:47,708
Πώς θα μπορούσες;
177
00:08:47,791 --> 00:08:51,000
Αλλά δεν υπάρχει λόγος
για να καταστραφείς κι εσύ.
178
00:08:51,083 --> 00:08:53,375
Μπορείτε ακόμα να γίνετε μέλος μας.
179
00:08:53,458 --> 00:08:55,958
[Χαρούμι] Θα υπάρξει
ένα μέρος για σένα στο σκοτάδι.
180
00:08:57,000 --> 00:08:58,416
[βουητό]
181
00:08:58,500 --> 00:09:00,083
[βήχας]
182
00:09:02,250 --> 00:09:06,916
Σου είπα! Μηχανική
για δύναμη και αντοχή!
183
00:09:07,000 --> 00:09:08,750
Τι θα λέγατε για μια διέξοδο;
184
00:09:08,833 --> 00:09:10,166
Καμία ιδέα.
185
00:09:10,250 --> 00:09:11,958
-[τρίζει]
-[γρυλίζει]
186
00:09:12,041 --> 00:09:15,125
Λόιντ. Εστία.
Ό,τι έγινε έγινε.
187
00:09:15,208 --> 00:09:17,083
Έχετε μια επιλογή τώρα.
188
00:09:17,166 --> 00:09:20,125
Μπορείτε να αντισταθείτε
και να χαθείς σαν τους φίλους σου,
189
00:09:20,208 --> 00:09:25,750
ή μπορείτε να ενωθείτε μαζί μας και να αγκαλιάσετε
η δύναμη του Κρυστάλλινου Βασιλιά.
190
00:09:25,833 --> 00:09:29,250
Ποτέ! Θα σου αντισταθώ
με κάθε ουγγιά της ύπαρξής μου!
191
00:09:29,333 --> 00:09:32,083
Και το ίδιο θα κάνει ο Δάσκαλος Γου
και η Nya και η Pixal!
192
00:09:33,500 --> 00:09:35,500
Όχι για πολύ δεν θα το κάνουν.
193
00:09:35,583 --> 00:09:38,000
σου είπα,
Δεν άφησα τίποτα στην τύχη.
194
00:09:38,083 --> 00:09:40,791
Σκοπεύω να ασχοληθώ
με τους φίλους σου στη συνέχεια.
195
00:09:40,875 --> 00:09:42,791
Είναι όλα μέρος του σχεδίου μου.
196
00:09:43,416 --> 00:09:45,041
[γκρίνια]
197
00:09:45,666 --> 00:09:46,750
Όχι!
198
00:09:46,833 --> 00:09:49,791
-[γρύλισμα]
-[κλουγγάρισμα]
199
00:09:50,791 --> 00:09:52,458
[έντονη μουσική δράσης]
200
00:09:55,250 --> 00:09:57,000
-[γρυλίζει]
-[γρυγχμοί]
201
00:09:59,500 --> 00:10:01,125
[και οι δύο γρυλίζουν]
202
00:10:04,791 --> 00:10:06,000
[και οι δύο γρυλίζουν]
203
00:10:06,083 --> 00:10:07,833
[το γρύλισμα συνεχίζεται]
204
00:10:09,125 --> 00:10:11,416
[γέλια]
Αυτό είναι το πνεύμα!
205
00:10:11,500 --> 00:10:12,750
Όπως ακριβώς ο πατέρας σου.
206
00:10:14,250 --> 00:10:16,458
Ο θυμός σε κάνει πιο δυνατό!
207
00:10:17,083 --> 00:10:19,083
Μην το λες αυτό!
208
00:10:20,916 --> 00:10:22,708
[αυξάνεται η ισχύς]
209
00:10:25,708 --> 00:10:26,666
[Ο Χαρούμι γκρινιάζει]
210
00:10:27,333 --> 00:10:29,500
[και οι δύο γρυλίζουν]
211
00:10:35,500 --> 00:10:37,875
Όχι! Όχι!
212
00:10:41,958 --> 00:10:45,333
Καλώς ήλθες πίσω, Son of Garmadon.
213
00:10:46,041 --> 00:10:48,208
[απαιχτική μουσική]